| YOKO's profile夜子的PHANTASMAGORIAPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
夜子的PHANTASMAGORIAYOKO's 海市蜃樓 June 11 波浪上／中島みゆき波の上
作詞作曲／中島みゆき
雖然試著要將昨天的一切一切都忘掉
在胸中卻依然殘留著 你熱切的聲音 雖然想以今天的酒將昨天的酒氣沖去 卻像下在沙漠的雨一般 都因你而乾枯 開往遙遠伊甸的貨船啟航了
趕不及歸來的海鷗墬落了 在那伸手不可及的波浪上 然而還是學不乖的 一到明天又愛上了某人
我大概已變成一副歷盡滄桑的模樣了吧 然而 今夜 今夜的心有稍微的瘋狂 陪伴在身邊的 是那太過溫柔的Tanqueray 開往遙遠伊甸的貨船啟航了
趕不及歸來的海鷗墬落了 在那伸手不可及的波浪上 開往遙遠伊甸的貨船啟航了
趕不及歸來的海鷗墬落了 在那伸手不可及的波浪上 中島美雪的波の上,非常喜歡,卻一直沒買到CD的一首歌.說來其實也不奇怪,因為它原本是單曲唱片あの娘的B面曲,通常B面曲是比較少被收錄到專輯或精選集的.雖然知道在某3片裝精選集裡有收錄,不過那3片裝裡的其他喜愛的歌我都已經有了,要不要只為了這首歌買3片裝CD就是很掙扎的事了.
第一次聽這首歌是在看她的演唱會LD的時候,整個就迷上這首歌了.很簡短,卻很觸動內心的歌.中島美雪自己曾經在演唱會裡唱這首歌時哭了出來,而唱不下去.
我想自己應該是不會在卡拉OK裡唱這首歌吧...因為我想它肯定是感傷到可以讓全場冷場的一首歌...唱得越好就會越冷場,真的是有這樣的歌呢,至少我就知道兩三首. June 10 在我的天空裡下起了不合季節的雪／石川智晶僕の空に季節はずれの雪が降る
作詩／作曲：石川智晶
看啊 在我的天空裡下起了不合季節的雪
抬頭仰望那蒼白而耀眼的事物 像是在哪裡出生？ 以往做過了些什麼？
那樣一直堆積下來的過去使得身體變得沉重啊 然而卻近乎可悲的不能沒有那些 即使筆直的向你走去也到達不了 看啊 在我的天空裡下起了不合季節的雪
這對遲開的花朵而言是多麼寂寞啊 因為對於如同躲藏在這白色毛毯下偷偷綻放的人 你應該是不會認真的和他說話吧 在無人的飛機跑道上一直不站起身的人
另一個我在他的背後吼叫著 也不明白什麼都沒有的自由是如何的可怕 就脫口而出的話語是那麼的空虛 看啊 在我的天空裡下起了不合季節的雪
抬頭仰望那蒼白而耀眼的事物 代替了那安慰的話語 讓我感覺彷彿看見了還未曾接觸的明天 這片白色的世界帶給了我對今後的新的領悟啊
看啊 在我的天空裡下起了不合季節的雪
這對遲開的花朵而言是多麼寂寞啊 因為對於如同躲藏在這白色毛毯下偷偷綻放的人 你應該是不會認真的和他說話吧 很喜歡曲名跟曲調的一首歌,不過對整個歌詞的內容卻不是感受很深,或許真的只是喜歡看啊 在我的天空裡下起了不合季節的雪這句而已... May 13 Prototype／石川智晶Prototype
作詩／作曲：石川智晶
當純真化為了單純的力量時
就在這世界造出了黑影 橫躺在玻璃櫃裡 即使是想去觸摸 那光之存在 高高揚起的手 卻無法放下
像是摔落般的 蹲倒在地 Prototype Boy 雖然光是憑藉著明日的理想
無法成為能被傳頌的美談 然而這片可能將喪失軀體的逼近極限的場所 卻近乎可悲的和你如此相襯 如同謊言一般的寧靜就像是
小小的破綻將要迸裂的前兆
而那過剩的眼神 讓雙膝的顫抖也無從掩飾 就連挑動著這雙手的
隨處可見的偽善也… Prototype Boy 心靈逐漸的被奪去
在那一再重複著曖昧的輕拳的焦躁中 在這領域裡浮現出的殘骸 也開始看似存活過的分身 即使如此 I shelter you
焦燥與失神的反作用力
私心不停的在動搖著 於事無補的感傷可以就搖頭甩掉 然而被用過就丟棄的試作品（Prototype） 那活著的是否真的就是自己？ 現在不去想…不去想…… Prototype Boy 雖然光是憑藉著明日的理想
無法成為能被傳頌的美談 然而這片可能將喪失軀體的逼近極限的場所 卻近乎可悲的和你如此相襯 Prototype Boy 心靈逐漸的被奪去
在那一再重複著曖昧的輕拳的焦躁中 在這領域裡浮現出的殘骸 也開始看似存活過的分身
即使如此 I shelter you
石川智晶演唱的機動戰士鋼彈00第2期的ED.其實這歌詞也是可以稍微變動做不太一樣的翻法,不過因為是機動戰士鋼彈00第2期的ED,我想依循著作品本身的內容來解釋,還是比較恰當吧.
在石川智晶的歌曲中應該算是key比較低的一首,然而對一般人來說還是不好唱呢.在網路上聽了一些人的翻唱,可惜的是還沒聽過有人能表現出石川智晶在低沉中依舊扎實的那種音質.
或許,喜歡翻唱歌曲的話,還是該找適合自己音域音質的歌曲比較好吧.
連聽了幾天之後,就把歌詞記起來了....呼,3929-57.....還好G50有這首歌......下次去挑戰啊!
May 08 Northern Cross／May'nノーザンクロス
作詞：岩里祐穂/Gabriela Robin
作曲・編曲：菅野よう子 旅程的起頭 我已經回想不起來了
一回神 就已經在這裡 劃破季節的未發現紅外線 感受到的眼眸 變得迷惘 大概我已錯失了 那賭上生命的愛慕
如戰鬥般的戀愛了 一昧的挖掘著夢想 想要降落到那顆星球 想要飛翔在你的天空裡 有沒有誰能來輕輕的撫摸一下這空虛的輪廓呢？
被胸口的心跳踢飛 而翻滾出來的愛的言語 然而很為難的 卻沒有回應 被宿命釘上了十字架 北極星在燃燒著 我狠狠的捉弄你來瞞混過去 然而我喜歡你那令人憐愛的笑容啊 如果沒有了你 就不再有什麼意義
人類就全部都消失好了 如果沒有了愛 這顆心我也不要了 這個世界也 都消失掉吧 一直很辛酸的 這賭上生命的相逢
像在掙扎般的作著夢 盲目的伸出手去 想要問一問你的內心 想和你一起架起彩虹 有沒有誰能以黎明的感傷來緊緊擁抱我一下呢？
被夢的軌道彈開 而只能飛散的愛的淚水 即使那是裸裎的痛楚也無妨 被宿命喚回的 北極星在哭泣著 若是終究要在這迷宮中存活下去 我寧可盡其一切的去愛你 而死去啊 而後開始的是 賭上生命的結尾
如戰鬥般的去愛了 把夢踢得歪歪扭扭 想要死在那顆星球上 想要散放在你的天空裡 ah....... 有沒有誰能來輕輕的撫摸一下這空虛的輪廓呢？
被時光的波動抹消 而救不回來的愛的言語 所以我想要你再一次的回應 被宿命釘上了十字架 北極星在燃燒著 我狠狠的捉弄你來瞞混過去 然而我喜歡你那令人憐愛的笑容啊 我狠狠的捉弄你來瞞混過去
然而我喜歡你那令人憐愛的笑容啊 不太好翻的歌詞,大概還會再修一修.... April 16 Moon Tale／こたろうMoon Tale（竹取飛翔 ～LunaticPrincess）
作曲：ZUN
編曲：こたろう 作詞：こたろう 被風的聲音所引導 樹葉在吵雜的飄舞著 而沒發覺到棲身在這浮世的人心之醜惡 為何總是那樣一直的望著我呢？
是在遙遠的過去所被注定的命運的捉弄嗎？ 對於逞強的說了謊之事 感到罪惡的意識
當回過神來 只剩下你和我被殘留在此 「是不是太過突然了呢？」
因為我現在也還期望著能夠歸去啊 月亮在看著你和我的故事
只有微弱的燈火紅紅地浮現著 在記憶之中 碎片們並不認識彼此的面貌
然而現在我卻能找出你的容顏 「是不是太遲了呢？」
這是那時你對我輕輕吐出的話 月亮在看著遙遠過去的故事
只有微弱的燈火紅紅地浮現著 那是尋著夢的你和我的故事
而我們的記憶一定知曉著它的結局 那是尋著夢的你和我的故事
而我們的記憶一定知曉著它的結局 被風的聲音所引導 樹葉在吵雜的飄舞著
而沒發覺到棲身在這浮世的人心之醜惡… 在東方的音樂中,僅次於東方萃夢想,我最喜愛的曲子竹取飛翔 ～LunaticPrincess.
竹取飛翔 ～LunaticPrincess的歌唱版有滿多人創作的,而當中我覺得比較特別的還是這首Moon Tale.除了覺得它好聽之外,也是比較少數的由男聲演唱的竹取飛翔 ～LunaticPrincess.
編寫並演唱這首歌的こたろう的歌聲,是少數我自己不太唱得來卻很喜歡的音色.
其實很早就想翻這首歌的歌詞了,但是一直沒找到.今天隨手搜尋到了,就順手翻了.
November 27 閒談在這裡翻譯的歌詞,都是個人興趣翻著玩的.
因為也不是收翻譯費的正式工作,所以有時也不是翻得那麼嚴謹.
總之我自己是把這些當作丟進網路之海的自由資源,要拿去引用或轉貼,我也完全不在意.
不過啊...
似乎有些人拿去轉貼之後,就冒名當做是自己的了.
也有人改了裡面一些部分....(...還把對的改成錯的...)
還有被轉貼又轉貼著,就中間缺少了一句也沒人發覺...
我也不要求大家要標示來源...因為我喜歡大家很隨緣的來到這裡,
偶而看看選項裡的統計資料,看看大家是怎麼找到這裡來的?來找什麼?也是滿有趣的事...
只是...拿去冒用來當做自己的,這樣的行為實在那個了一些...
雖然說即使有人這樣做,我也不會去追究什麼,不過偶而看到這裡的譯稿被改成四不像的時候,還是會覺得...唉...
November 25 DAYDREAM ROMANCE／松崎しげるDAYDREAM ROMANCE
作詞：ちあき哲也
作曲：鈴木サブロー 不管受到什麼樣的痛楚都無妨啊
只要妳還是現在投映在我眼中的這個妳 在這白色的正午 兩人又要往何處去呢？ 逐流在那摻雜著吐息的輕佻的風中 雖然在抵達愛之前 我想要給妳些擁抱…
Daydream 相逢是個泡沫般的夢
只會在空虛無聊中醒來 Daydream 與其在內心中迷惘 不如讓時光再重來一次 在抵達了愛的時候 人們卻擦身而錯過
Daydream 在這之後 只有龜裂了的夢
對那擦傷不知所措 Daydream 妳也同樣是那其中一人 我的不夠熱衷 讓我明瞭 Daydream 明天還會有明天的夢 但至少在你纖細的手中 Daydream 我想要溫柔地 放上一小片憎恨 劇場版COBRA SPACE ADVENTURE的主題曲.不太好找到,但是是很好聽的歌.1982年的作品,所以是20幾年前的老歌了.
雖然從第一次聽到就很喜歡,不過這種沙啞唱腔的歌,因為我必須要把聲音壓到很低,所以一向唱不太來.
但是最近因為之前感冒而聲音變得有些沙啞,唱起來有些剛剛好的感覺...下次去卡拉OK唱看看.
這天做了很傷心的夢...希望永遠都不要成真...
November 11 CosmosDream～飛翔於宇宙的夢～／高梨雅樹コスモスドリーム～宇宙をかける夢～
作詞：阿木燿子
作曲：宇崎竜童
編曲：船山基紀
請把聲音放小 讓我能把要送給你的情歌傳達給你
請凝神注視 我將飄逸著長髪 降臨
十年 就如同夢一般
百年 是夢中的夢 千年 只是一瞬的光箭 我並不害怕時間逐漸逝去 卻不願生命失去了光輝
CosmosDream 可願意到宇宙的盡頭 去為我尋找愛呢？
幫我把風抓住吧 一個大意它就會溜過你的手臂逃開
請流些眼淚吧 為了背負著星球而一直活下去的我
十年 是人的生活
百年 是時代的潮流 千年 是歴史的變遷 我並不畏懼受到什麼傷害 而溫柔遭受到試探才是讓人痛苦的事
CosmosDream 可願意到宇宙的盡頭 去為我尋找愛呢？
很久以前就說過要翻譯的新竹取物語•1000年女王的主題曲.
其實我對這部動畫的評價普普,卻很喜歡它的許多歌.特別是電視版的,我記得有將近10首歌曲,都是滿好聽的,可惜到現在都未曾被復刻成CD再版.
順帶說個笑話:
小時候我還不知道什麼是竹取物語,所以當年看到這部作品標題上的新竹取物語,我心裡聯想到的翻譯是到新竹拿東西的故事...囧
September 17 VOICES／新居昭乃VOICES
作曲・編曲：菅野よう子
作詞：覚和歌子 第一個字是夢
從沉睡之中 把心中深處的 黑暗 悄悄的 帶走 第二個字是風
告訴我 去路 向著神的懷抱 展翅飛去 就像在數算著
那些溶化掉的 悲傷 金色的蘋果 又 掉下了一個 未曾見過的風景
那裡就是歸去的處所 抵達那僅有的一個生命 之處所 古老的魔法書
月的水滴 夜幕 終有一天能夠相逢 …只是預感 we can fly
we have wings we can touch floating dreams call me from so far through the wind in the light 第三個字是…
只要凝神傾聽 它會將你顫抖的手臂 輕輕的 解放開來 最近很多人在看MACROSS FRONTIER,不過說起MACROSS系列的音樂 ,我比較偏愛的大概還是MACROSS PLUS的.
這首由新居昭乃唱的VOICES,算是很治癒系的一首歌.雖然我自己是很喜歡唱,不過在台灣的卡拉OK裡唱不到...好吧,反正它很適合清唱...w
April 09 you／癒月you
作詞：癒月 作曲：dai
你現在在哪裡、做著什麼呢？
是否在這片天空延續著的地方呢？ 至今一直填滿著我的內心的事物
直到失去了才初次發覺 那是一直這麼的支撐著我 那是一直這麼的帶給我笑容 失去的代價
是無可比擬的太過巨大 雖然想要取回而拼命的 伸出手在掙扎 它卻彷彿像風一樣的 穿過 像是就要觸及了 卻碰觸不到 胸口被孤獨與絕望緊緊捆著
心似乎就要破碎了 然而在回憶中 殘留著的你的笑容 總是一直的在激勵著我 再一次
重回到那時候吧 這次 一定沒問題的 讓我們一直在彼此身邊歡笑著吧 就在 你的 身邊 你現在在哪裡、做著什麼呢？
是否在這片天空延續著的地方呢？ 是否一如往常的面帶著笑容呢？ 現在 我只有不斷的如此祈求著 ひぐらしのなく頃に的you,由dai作曲,由癒月演唱.
真正重要的人,往往都是像空氣一般理所當然的存在於我們身邊,直到有一天失去了,才會發覺他其實是那麼無可取代的...
如果你也有過這樣的傷痛,或許聽聽這首歌,可以讓你發自內心的好好哭一場.
P.S.貼這首歌的人把演唱者寫錯了,作詞和作曲也是寫相反了...
March 12 house／石川智晶house
作詞／作曲：石川智晶 以那小小的手與大大的雙手
在庭院一隅栽培起來的家庭菜園 放學回家時吃的野莓 有著泥土的味道 在夏日的尾聲中 被太陽所厭惡
眼前那開始荒廢的樂園裡 只剩下長著蚜蟲的油菜 在茫然的搖曳著 手牽著手的小兄妹倆
有著他們無可奈何的事 雖然每天繼續的澆著水 終究還是都沒了 生鏽的腳踏車 細細地延伸的石子路
二人一起騎乘在那橙色的天空下 唱著也不懂是什麼意義的老成的歌曲 開懷的笑成一團 在這天第一次懇求著要買下
隔著玻璃看著的那小倉鼠 把牠也算進來的話 家人的人數就沒有減少了 也就能再恢復笑容吧 手牽著手的小兄妹倆 總有一天會了解這一切的 失去的事物 拾得的事物 就再稍微等一等吧 手牽著手的小兄妹倆
有著他們無可奈何的事 雖然每天繼續的澆著水 終究還是都沒了 手牽著手的小兄妹倆
總有一天會了解這一切的 失去的事物 拾得的事物 就再稍微等一等吧 回家去吧
有新的家人呢
石川智晶的house,雖然很喜歡這首歌,不過我原本是不太想把它翻譯過來的.因為我想也只有日文才得以帶出那種歌詞表面之外的餘韻,翻成中文的話,就無論如何都要將歌詞某種程度的具體化,才能讓人容易瞭解...但是在容易瞭解的同時,那種留給聽眾自己感受的部分也就消失一大半了.嘗試著翻譯出來之後,終究還是這樣吧. 小孩常會因為父母之間的關係而受到傷害,不過小孩也會用自己的方式去忍受,去療傷──這首歌主要所寫的就是這種悲傷. 第一次聽這首歌的時候,其實不太確定內容寫的是父母離婚或者是親人死去,看到石川智晶自己的發言,才確定寫的是離婚.不過把失去親人的悲傷套到這首歌的話,也能有另一種不同的感受吧. February 26 上下顛倒的蝴蝶／SNoW逆さまの蝶
作詞：山野英明
作曲：SNoW、進藤安三津 有一天將會飛向光明 上下顛倒的蝴蝶
我和你剪了頭髮 在鏡中 上課中的走廊 響起的腳步聲 不停歇的雨聲也跟隨而來啊 直接感受到的形貌是那麼炫目
會成為甜美的花朵 也會成為有毒的果實 今天也在下雨 我想要將那一天和現在 用天空和天空連接起來啊
In this Craziness,Uncertainty
每一個人每一個人的意念 我們能將它留存在何處呢？ In this Craziness,You gave me life 我們能將一份意念堅守到什麼地步呢？ 你還記得嗎？ 上下顛倒的蝴蝶
我們互相傳來傳去的簡訊 是言不及義的話題 就算被沖走了 只要會游泳就行了 絡繹不絕的人們的聲音就如同波濤一般 在信任之中 傳達的旋律
那溫柔的韻律 讓人想要哭出來 總是一直在下雨 現在將會向著未來延續 我願這麼去想啊 In this Craziness,Uncertainty
每一個人每一個人的形貌 我們能將它存留在何處呢？ In this Craziness,You gave me life 我們能將各自的形貌堅守到什麼地步呢？ 有些心情是我們不想化為言語的
不管人把手伸得多長 在人的心中仍然有著無法觸及的地方 因為我喜歡每一個人每一個人那無法說出口的的思緒 即使沒能成為什麼 不管到哪個時日也不會改變 In this Craziness,Uncertainty
每一個人每一個人的意念 我們能將它存留在何處呢？ In this Craziness,You gave me life 我們能將一份意念堅守到什麼地步呢？ In this Craziness,Uncertainty 每一個人每一個人的形貌 我們能將它存留在何處呢？ In this Craziness,You gave me life 我們能將各自的形貌堅守到什麼地步呢？ In this Craziness,Uncertainty 每一個人每一個人的憧憬
In this Craziness,You gave me life 就是一道光輝 In this Craziness,Uncertainty 每一個人每一個人的心動 In this Craziness,You gave me life 就是一份感動 In this Craziness,Uncertainty 每一個人每一個人的眼神 In this Craziness,You gave me life 就是一次偶然 In this Craziness,Uncertainty 每一個人每一個人的溫暖 In this Craziness,You gave me life 就是一個約定 由SNoW唱的地獄少女的主題曲上下顛倒的蝴蝶,很好聽←簡單直接的感想. 因為最近在看地獄少女,就順便翻了.最近似乎常常喜歡看SKY HIGH,怨み屋本舖還有地獄少女這類的作品……我不覺得自己有什麼怨念啊……
February 11 宙船／TOKIO‧中島美雪宙船
作詞作曲： 中島みゆき
把那艘船划下去 以你的手來划下去
別把你的船槳交給 那些會因為你消失而高興的人 那艘船現在在哪裡 搖搖晃晃的漂浮著呢？
那艘船現在在哪裡 破破爛爛的前進著呢？ 不願隨波逐流的在反抗著 那船在挑戰 那船受創了 即使所有的水手都感到畏懼而逃離了 把那艘船划下去 以你的手來划下去
別把你的船槳交給 那些會因為你消失而高興的人 那艘船是否忘記了 自己是一艘宙船呢？
那艘船是否忘記了 要飛舞而起的那個時刻呢？ 地平的盡頭 水平的盡頭 那裡就是船的起飛地點 即使所有的港口都熄滅了燈火而沉默下來 把那艘船划下去 以你的手來划下去
別把你的船槳交給 那些會因為你消失而高興的人 這是什麼考驗的時間？ 這是裁決什麼的秤稱？
是為了什麼目的而同行？ 是什麼在驅動著船呢？ 這是什麼考驗的時間？ 這是裁決什麼的秤稱？ 是為了什麼目的而同行？ 是什麼在驅動著船呢？ 把那艘船划下去 以你的手來划下去
別把你的船槳交給 那些會因為你消失而高興的人 把那艘船划下去 以你的手來划下去 別把你的船槳交給 那些會因為你消失而高興的人 中島美雪寫給TOKIO唱的宙船,是マイ☆ボス マイ☆ヒーロー的主題曲.原本是中島美雪為自己的新專輯寫的主打歌,因為傑尼斯公司希望中島美雪提供一首適合TOKIO唱的歌,就把這首歌先給TTOKIO唱了,後來在她自己的專輯裡當然還是照唱.
TOKIO(長瀨智也)唱的版本和中島美雪自己唱的版本整個感覺差滿大的,從日本某部落格裡引用來一個滿貼切的形容:TOKIO唱的版本像是同在船上的善意的旁觀者,而中島美雪唱的就像是來自於神的昭示了.
因為歌本身就寫得好,所以2個版本都滿好聽的,不過如果要唱的話,TOKIO版唱起來會比較輕鬆...不要隨便去挑戰神的領域啊XD
January 18 gravitation／angelagravitation
作詞：atsuko
作曲：atsuko‧KATSU 對著遙遠輝煌的星辰 我無數次的許下願望
彷徨的心跳gravitation 互相吸引的story 最初是從何時開始 結束無人知曉
既非虛假也不是幻影 無從抗拒的潮流 （陰暗的） 黑暗中棲息的魔物
（Blight） 為了不要輕易的被吞沒 我 （尋求英雄） 一直保持著清醒 若是神說 我昔日的夢想 必然會附帶著紛爭
那麼即使將此身切裂 我也仍然要looknig for 將花插在胸前 開始起動的心跳 是誰也can't stop 互相接觸是命運 忘記了如何笑 而整日哭泣是從幾時開始的呢？
光是等待不會有所改變 煩悶的永遠 （深邃的） 森林在心中深處
（Pride） 心跳數在加快著速度 （撼動著我的身體） 對我說這就啟程吧 明明感到悲傷 卻總是吐出那些逞強的話
那是期望著有一天能再與你重逢的証據 想像 偶像 光只有這些是不夠的 所以don't stop 被吸引是個agape 只要專注凝神就能聽得見your voice
在這世界的將來 和你一起 （gravitation） 緊緊擁抱
（transmigration） 一再重複 若是神說 我昔日的夢想 必然附帶著紛爭
那麼即使將此身切裂 我也仍然要looknig for 將花插在胸前 開始起動的心跳 是誰也can't stop 互相接觸是命運 明明感到悲傷 卻總是吐出那些逞強的話
那是期望著有一天能再與你重逢的証據 想像 偶像 光只有這些是不夠的 所以don't stop 被吸引是個agape angela的gravitation,正在練唱的歌,順手翻譯了.
|
|
|||||
|
|
