| ☆YOKO★夜...明明就可以... 的个人资料夜子的PHANTASMAGORIA照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
10月28日 碎月-天零萃夢-／Re:A天零萃夢
（原曲／砕月）作曲：Ｕ２ 作詞：あおぎり
在層層的夜霧之間月亮圓又圓 仰望到的那形貌是人們所陌生的
而其身懷的神力 無人可相比 沒有棲身的土地也與天界毫無瓜葛 只潛藏在角落與黑暗中
然而他們卻經常紮根於 人們所聚居之處 有人讚頌他們為粗暴之神 卻也被視為邪惡的化生而遭到驅除
而就連讓人們感受到的恐懼 也都只是為了想和人類有所牽繫而已 黃昏已過今宵正要開始 乩童們啊聚集到宴會來吧
然而那卻是人類的欺瞞 他們逐漸地被捕殺 如今已沒有什麼歡樂的伊吹 就連月光也被打碎
昔日的牽繫已完全斷絕 他們永久地消失了 不知經過了多少流逝的年月 最後他們也已被人類遺忘
那幽幽地殘留的幻影 是不知何時看見過的萃夢想 有人讚頌他們為粗暴之神 卻也被視為邪惡的化生而遭到驅除
而就連讓人們感受到的恐懼 也都只是為了想和人類有所牽繫而已 不知經過了多少流逝的年月 最後他們也已被人類遺忘
那幽幽地殘留的幻影 是不知何時看見過的萃夢想 這首歌的原曲碎月應該算是東方萃夢想的變奏吧,曲調比較輕快,不過由あおぎり填的這首歌詞還是帶著一些淒涼.
這首歌沒有寫演唱者,因為我目前還沒聽過人唱的版本.目前在網路上流通的是以VOCALOID這個軟體演唱的(名字叫做MEIKO,算是初音MIKU的大姊吧^_^?).
歌曲的MP3在這裡可以下載到:
追申(2008/2/13)：
似乎滿多人搜尋天零萃夢而來到這裡,對我自己來說,大概東方的歌曲裡,天零萃夢如果不是排第1也是第2吧.
最近找到了由Re:nG重新編曲,Re:A演唱的很棒的版本,所以在標題上面新加了演唱者了.
這個版本把曲調放慢了,更加能表現出歌詞中的傷感,而編曲則是富麗了起來,帶著一種晚宴的氣息,比起原創作的版本又更加有味道了.如果還沒有聽過,一定要聽一聽.
追申(2008/2/19)：
看了一些網路上的討論,發覺有些同好誤以為天零萃夢最初的版本是飛絨毯唱的,這可就搞錯了.
天零萃夢這首歌的創作次序是這樣的:
原曲…U2氏「砕月」 ←首先電玩配樂是由U2創作的.
歌詞…蒼桐大紀さん（祀色工房） ←蒼桐大紀也就是あおぎり在第２回東方最萌支援歌詞為它填出了這首歌詞. 曲Arrange…飛絨毯さん（Flying-Carpet Syndrome） ←被這首歌詞打動的飛絨毯配合了歌詞來將原曲重新編曲. 由於飛絨毯自認歌唱力不足(雖然他也有唱過其他幾首歌,但他自己並不滿意),又一時找不到適當的演唱者,於是就使用了VOCALOID1代的MEIKO來演唱.一直放在飛絨毯自己網站上供人下載的就是MEIKO演唱的版本.
10月25日 東方萃夢想～end of strong～／石鹼屋．ビートまりお東方萃夢想～end of strong～
作曲／Ｕ２
存在於人們所遺忘的歷史裡 然而人們卻知曉
在那記憶的深處 所刻下的過錯的痕跡 在軟弱的心靈旁邊 繼續地潛藏著 在那眼睛看不見的恐懼中 人們知道了鬼這個名稱 就只因為強大（而只得遠離） 對人們生活的這世界感到絕望
那被人們所畏懼的強者 只留下了鬼這個名稱 人們無法勝過 那人所不及的強大
人們對那無法可及的力量 抱持恐懼而顫抖 結果人們憑藉著智慧 去討伐那強者 他卻不加害弱者 人們刻下了過錯 將那所畏懼者（人所不能及者） 人們因為恐懼而將之燒盡
弱者所犯下的這罪業 最後使他們分道揚鑣 就只因為強大（而只得遠離） 對人們生活的這世界感到絕望 那不屈服的強者 與人們錯身而離去
就算將碎散的年月所堆積的思念
萃集而緊握著 它仍然崩潰掉落 即使如此也仍是 將那短暫的夢 用力的緊緊握住 時光流逝（經過了漫長的時光） 至今他們已無形跡
然而人們啊 若是心藏虛偽 鬼就潛藏在你旁邊 就只因為強大（而只得遠離） 對人們生活的這世界感到絕望
那被人們所畏懼的強者 只留下了鬼這個名稱 現在他們身在遠處（因而我們無從觸及） 在那盡頭之地觀望著人們 那被敬畏的強者之名 被比喻稱頌為鬼 然而人們已經遺忘
如今鬼已經消失 但是人們仍然畏懼 現在鬼還潛藏著 決不會消失滅絕 也不會殆盡腐朽 漫長的夜晚過去 回想著萃集的夢 這首歌是東方萃夢想～end of strong～,是我第一次翻譯東方Project系列的歌.從萃夢想改編創作的同人歌曲滿多,這一版的原唱應該是石鹼屋,不過ビートまりお也有唱過,而且我個人比較喜歡ビートまりお的版本.
歌詞是依照在東方Project系列當中對於鬼的設定來寫的,所以這首歌其實是可愛的西瓜(伊吹萃香)的歌,不過歌詞卻是很沉重的寫著在遙遠的過去,鬼如何因為人類的恐懼而被迫害離開的.其實唱起來是讓人很覺得感傷的.
這首歌詞我翻譯得很具像,覺得這樣會比較容易懂,雖然這樣比較欠缺詩意.
用不同顏色標出來的就算將碎散的年月所堆積的思念這一段,是在石鹼屋的東方萃夢想～saigetsu～裡新加的歌詞,填補了在後段中間很長的間奏.
～end of strong～大概大家比較容易找到,～saigetsu～可以到這裡聽看看:
|
|
|
