| ☆YOKO★夜...明明就可以... 的个人资料夜子的PHANTASMAGORIA照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
11月27日 閒談在這裡翻譯的歌詞,都是個人興趣翻著玩的.
因為也不是收翻譯費的正式工作,所以有時也不是翻得那麼嚴謹.
總之我自己是把這些當作丟進網路之海的自由資源,要拿去引用或轉貼,我也完全不在意.
不過啊...
似乎有些人拿去轉貼之後,就冒名當做是自己的了.
也有人改了裡面一些部分....(...還把對的改成錯的...)
還有被轉貼又轉貼著,就中間缺少了一句也沒人發覺...
我也不要求大家要標示來源...因為我喜歡大家很隨緣的來到這裡,
偶而看看選項裡的統計資料,看看大家是怎麼找到這裡來的?來找什麼?也是滿有趣的事...
只是...拿去冒用來當做自己的,這樣的行為實在那個了一些...
雖然說即使有人這樣做,我也不會去追究什麼,不過偶而看到這裡的譯稿被改成四不像的時候,還是會覺得...唉...
11月25日 DAYDREAM ROMANCE／松崎しげるDAYDREAM ROMANCE
作詞：ちあき哲也
作曲：鈴木サブロー 不管受到什麼樣的痛楚都無妨啊
只要妳還是現在投映在我眼中的這個妳 在這白色的正午 兩人又要往何處去呢？ 逐流在那摻雜著吐息的輕佻的風中 雖然在抵達愛之前 我想要給妳些擁抱…
Daydream 相逢是個泡沫般的夢
只會在空虛無聊中醒來 Daydream 與其在內心中迷惘 不如讓時光再重來一次 在抵達了愛的時候 人們卻擦身而錯過
Daydream 在這之後 只有龜裂了的夢
對那擦傷不知所措 Daydream 妳也同樣是那其中一人 我的不夠熱衷 讓我明瞭 Daydream 明天還會有明天的夢 但至少在你纖細的手中 Daydream 我想要溫柔地 放上一小片憎恨 劇場版COBRA SPACE ADVENTURE的主題曲.不太好找到,但是是很好聽的歌.1982年的作品,所以是20幾年前的老歌了.
雖然從第一次聽到就很喜歡,不過這種沙啞唱腔的歌,因為我必須要把聲音壓到很低,所以一向唱不太來.
但是最近因為之前感冒而聲音變得有些沙啞,唱起來有些剛剛好的感覺...下次去卡拉OK唱看看.
這天做了很傷心的夢...希望永遠都不要成真...
11月11日 CosmosDream～飛翔於宇宙的夢～／高梨雅樹コスモスドリーム～宇宙をかける夢～
作詞：阿木燿子
作曲：宇崎竜童
編曲：船山基紀
請把聲音放小 讓我能把要送給你的情歌傳達給你
請凝神注視 我將飄逸著長髪 降臨
十年 就如同夢一般
百年 是夢中的夢 千年 只是一瞬的光箭 我並不害怕時間逐漸逝去 卻不願生命失去了光輝
CosmosDream 可願意到宇宙的盡頭 去為我尋找愛呢？
幫我把風抓住吧 一個大意它就會溜過你的手臂逃開
請流些眼淚吧 為了背負著星球而一直活下去的我
十年 是人的生活
百年 是時代的潮流 千年 是歴史的變遷 我並不畏懼受到什麼傷害 而溫柔遭受到試探才是讓人痛苦的事
CosmosDream 可願意到宇宙的盡頭 去為我尋找愛呢？
很久以前就說過要翻譯的新竹取物語•1000年女王的主題曲.
其實我對這部動畫的評價普普,卻很喜歡它的許多歌.特別是電視版的,我記得有將近10首歌曲,都是滿好聽的,可惜到現在都未曾被復刻成CD再版.
順帶說個笑話:
小時候我還不知道什麼是竹取物語,所以當年看到這部作品標題上的新竹取物語,我心裡聯想到的翻譯是到新竹拿東西的故事...囧
|
|
|
