| ☆YOKO★夜...明明就可以... 的个人资料夜子的PHANTASMAGORIA照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
3月12日 house／石川智晶house
作詞／作曲：石川智晶 以那小小的手與大大的雙手
在庭院一隅栽培起來的家庭菜園 放學回家時吃的野莓 有著泥土的味道 在夏日的尾聲中 被太陽所厭惡
眼前那開始荒廢的樂園裡 只剩下長著蚜蟲的油菜 在茫然的搖曳著 手牽著手的小兄妹倆
有著他們無可奈何的事 雖然每天繼續的澆著水 終究還是都沒了 生鏽的腳踏車 細細地延伸的石子路
二人一起騎乘在那橙色的天空下 唱著也不懂是什麼意義的老成的歌曲 開懷的笑成一團 在這天第一次懇求著要買下
隔著玻璃看著的那小倉鼠 把牠也算進來的話 家人的人數就沒有減少了 也就能再恢復笑容吧 手牽著手的小兄妹倆 總有一天會了解這一切的 失去的事物 拾得的事物 就再稍微等一等吧 手牽著手的小兄妹倆
有著他們無可奈何的事 雖然每天繼續的澆著水 終究還是都沒了 手牽著手的小兄妹倆
總有一天會了解這一切的 失去的事物 拾得的事物 就再稍微等一等吧 回家去吧
有新的家人呢
石川智晶的house,雖然很喜歡這首歌,不過我原本是不太想把它翻譯過來的.因為我想也只有日文才得以帶出那種歌詞表面之外的餘韻,翻成中文的話,就無論如何都要將歌詞某種程度的具體化,才能讓人容易瞭解...但是在容易瞭解的同時,那種留給聽眾自己感受的部分也就消失一大半了.嘗試著翻譯出來之後,終究還是這樣吧. 小孩常會因為父母之間的關係而受到傷害,不過小孩也會用自己的方式去忍受,去療傷──這首歌主要所寫的就是這種悲傷. 第一次聽這首歌的時候,其實不太確定內容寫的是父母離婚或者是親人死去,看到石川智晶自己的發言,才確定寫的是離婚.不過把失去親人的悲傷套到這首歌的話,也能有另一種不同的感受吧. |
|
|
